1
00:02:25,398 --> 00:02:28,401
<i>Dolžnost je žrtvovanje.</i>

2
00:02:29,527 --> 00:02:33,615
<i>Zasenči vse, celo kri.</i>

3
00:02:35,283 --> 00:02:38,495
<i>Vsi častni možje morajo plačati njegovo ceno.</i>

4
00:02:43,83 --> 00:02:46,711
<i>Sever ima veliko dolžnost</i>

5
00:02:46,795 --> 00:02:49,964
<i>Ena starejša od vsake prisege.</i>

6
00:02:50,48 --> 00:02:53,802
<i>Od dni prvih ljudi,</i>

7
00:02:53,885 --> 00:02:55,678
<i>proti mrazu in temi. </i>

8
00:02:57,222 --> 00:02:58,932
<i>S svojo dolgoletno tradicijo, </i>

9
00:02:59,15 --> 00:03:02,769
<i>vzgojena Nočna straža</i>

10
00:03:02,852 --> 00:03:05,438
<i>ki so imeli svoje življenje</i>

11
00:03:05,522 --> 00:03:08,233
<i>Toda moj prednik, Torrhen Stark, </i>

12
00:03:08,316 --> 00:03:12,779
<i>začel tradicijo z izdelavo</i>

13
00:03:12,862 --> 00:03:18,118
<i>eden od 10 moških iz našega gospodinjstva</i>

14
00:03:20,995 --> 00:03:25,166
<i>To ni kazen, ampak čast. </i>

15
00:03:26,376 --> 00:03:30,422
<i>Dolžnost, ki jo sprejemajo vsi</i>

16
00:03:30,505 --> 00:03:32,715
<i>Tudi moji sorodniki.</i>

17
00:03:37,887 --> 00:03:40,306
<i>Sever mora biti pripravljen.</i>

18
00:03:41,683 --> 00:03:43,268
<i>Zima prihaja.</i>

19
00:03:43,351 --> 00:03:45,520
Prideš? Kaj je potem to,

20
00:03:45,603 --> 00:03:47,522
ki pada z neba

21
00:03:47,605 --> 00:03:51,276
To je šele poznopoletni sneg,

22
00:03:51,359 --> 00:03:53,778
Pozimi bo pokril vse, kar vidite,

23
00:03:53,862 --> 00:03:56,239
in vsi spomini na toplino

24
00:03:57,365 --> 00:03:59,534
Ugaja mi razmišljati

25
00:03:59,617 --> 00:04:02,245
naši predniki zdravili prav na tem mestu.

26
00:04:03,621 --> 00:04:05,582
Osvajalec in kralj na severu.

27
00:04:07,333 --> 00:04:11,463
Vsaj ti si imel usmiljenje

28
00:04:19,679 --> 00:04:20,805
Moj princ.

29
00:04:21,598 --> 00:04:23,558
- Moj gospod.

30
00:04:24,434 --> 00:04:25,685
moj gospod.

31
00:04:25,769 --> 00:04:30,982
Zagotovo veliki Torrhen Stark

32
00:04:31,65 --> 00:04:34,611
Razen če je verjel Osvajalcu

33
00:04:35,904 --> 00:04:37,614
V tem imaš prav.

34
00:04:37,697 --> 00:04:39,908
Ta enotnost je zdaj ogrožena.

35
00:04:40,825 --> 00:04:43,411
Kraljestvo bo kmalu razpadlo

36
00:04:43,495 --> 00:04:46,164
če se moški ne spomnijo

37
00:04:46,623 --> 00:04:48,792
in njegovemu zakonitemu dediču.

38
00:04:48,875 --> 00:04:52,337
Starki ne pozabijo na svoje prisege,

39
00:04:52,879 --> 00:04:57,634
Vedeti pa morate, da je moj pogled

40
00:04:58,802 --> 00:05:02,97
Pozimi moja dolžnost do stene

41
00:05:02,180 --> 00:05:03,848
kot tisti, ki ga dolgujem Kraljevemu pristanu.

42
00:05:03,973 --> 00:05:06,142
Tukaj potrebujem svoje ljudi.

43
00:05:06,226 --> 00:05:09,145
Medtem ko se vaši moški varujejo pred

44
00:05:09,229 --> 00:05:11,815
Hightowerjevi nameravajo uzurpirati prestol.

45
00:05:12,732 --> 00:05:16,194
Če naj mama zagovarja svojo trditev

46
00:05:16,277 --> 00:05:17,570
potrebuje vojsko.

47
00:05:17,654 --> 00:05:18,613
Prihaja vojna

48
00:05:18,696 --> 00:05:20,698
vsemu kraljestvu, moj gospod.

49
00:05:20,782 --> 00:05:23,618
Brez podpore tega ne zmoremo

50
00:05:31,668 --> 00:05:35,922
Moj oče je pripeljal kralja Jaehaerysa

51
00:05:36,631 --> 00:05:41,344
Njegova milost je stala prav pri tem pogledu

52
00:05:41,428 --> 00:05:45,432
največja moč na svetu,

53
00:05:47,600 --> 00:05:51,438
Ali mislite, da so moji predniki gradili

54
00:05:51,521 --> 00:05:53,940
preprečiti sneg in divjake?

55
00:05:54,607 --> 00:05:56,359
Kaj zadržuje?

56
00:05:58,486 --> 00:05:59,821
Smrt.

57
00:06:07,829 --> 00:06:12,459
Imam na tisoče sivobradih

58
00:06:12,542 --> 00:06:15,837
So dobro nabrušeni.

59
00:06:15,920 --> 00:06:17,547
Torej so stari?

60
00:06:18,423 --> 00:06:21,217
Lahko jih takoj pripravim na pohod.

61
00:06:21,301 --> 00:06:24,888
Če se vaši sivobradi znajo boriti,

62
00:06:24,971 --> 00:06:26,765
Močno se bodo borili.

63
00:06:26,848 --> 00:06:28,558
Kot severnjaki.

64
00:06:28,641 --> 00:06:29,726
moj gospod?

65
00:06:31,436 --> 00:06:32,937
Prišel je krokar.

66
00:06:33,21 --> 00:06:34,856
Nujne novice iz Dragonstonea.

67
00:07:17,440 --> 00:07:20,819
Ponovno vzemite svojega konja.

68
00:07:23,488 --> 00:07:27,33
Sam patruljiram

69
00:07:27,117 --> 00:07:29,953
neskončno, držati blokado.

70
00:07:30,870 --> 00:07:34,374
Meley mora jesti in počivati, tako kot jaz.

71
00:07:35,875 --> 00:07:38,336
- Gremo v King's Landing.

72
00:07:38,420 --> 00:07:42,966
Ubijanje Vhagarja.

73
00:07:43,49 --> 00:07:47,137
Z mojim in tvojim zmajem skupaj,

74
00:07:47,220 --> 00:07:48,513
Naj bo sin za sina.

75
00:07:50,849 --> 00:07:53,476
- Je bil to kraljičin ukaz?

76
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
Moral bi biti pri Harrenhalu in klečati kolena,

77
00:07:55,603 --> 00:07:58,231
ampak namesto tega moram ostati tukaj

78
00:07:58,314 --> 00:08:00,900
Ali morda bolj preprosto,

79
00:08:00,984 --> 00:08:04,279
Ni je že več dni.

80
00:08:04,362 --> 00:08:06,573
- Žaluje.

81
00:08:06,656 --> 00:08:09,33
ker se kraljica izogiba svojim dolžnostim.

82
00:08:10,952 --> 00:08:14,247
Krokar mi je prinesel novico

83
00:08:15,248 --> 00:08:17,417
Tedne sem obstajal v mukah

84
00:08:18,501 --> 00:08:21,421
nočem verjeti, kar so mi povedali.

85
00:08:23,423 --> 00:08:26,134
Šele ko sem videl hčerkino

86
00:08:26,217 --> 00:08:28,636
da bi lahko začel žalovati za njo.

87
00:08:30,972 --> 00:08:34,601
Krokar je povedal Rhaenyri

88
00:08:35,769 --> 00:08:37,228
Zagotovo mora vedeti.

89
00:08:37,312 --> 00:08:39,314
Bila je neumna, da je šla sama.

90
00:08:40,106 --> 00:08:41,691
Kaj če bi se ji zgodil Aemond?

91
00:08:41,775 --> 00:08:43,568
Potem bi se mi smilil Aemond.

92
00:08:46,196 --> 00:08:48,364
Kraljica se je modro izločila.

93
00:08:49,491 --> 00:08:53,536
Ni delovala na podlagi maščevalnega impulza

94
00:08:54,913 --> 00:08:58,41
Če bi ukrepal, ko si

95
00:08:58,124 --> 00:09:00,168
Aegonova linija bi ugasnila.

96
00:09:02,87 --> 00:09:03,922
In Luka bi bil živ.

97
00:09:11,513 --> 00:09:13,139
Poleti z mano.

98
00:09:13,932 --> 00:09:17,477
- To je ukaz.

99
00:10:27,338 --> 00:10:28,465
moj gospod.

100
00:10:31,259 --> 00:10:34,512
Čudež je, da se je lahko vrnila

101
00:10:36,890 --> 00:10:38,683
Komaj opravljeno, a opravljeno.

102
00:10:39,142 --> 00:10:42,854
Zjutraj je na odprtje izplulo še sedem ladij.

103
00:10:42,937 --> 00:10:45,273
Požiralnik je ogromen,

104
00:10:45,356 --> 00:10:47,567
da pokrije vso to odprto vodo.

105
00:10:50,278 --> 00:10:53,448
Svojo ladjo moram vrniti na morje

106
00:10:53,531 --> 00:10:56,76
Stavim, da bo minilo še veliko tednov.

107
00:10:57,994 --> 00:10:59,454
Vendar se bom pogovoril z bratom

108
00:11:00,497 --> 00:11:03,708
da vidim kakšne okrepitve

109
00:11:13,635 --> 00:11:16,221
Kovačnica je to dostavila prej.

110
00:11:18,473 --> 00:11:19,682
gospod?

111
00:11:28,358 --> 00:11:31,361
To sem dal naročiti

112
00:11:33,655 --> 00:11:36,616
Bilo mi je zelo žal

113
00:11:37,158 --> 00:11:39,160
"To je bila najbolj črna izdaja.

114
00:11:42,455 --> 00:11:46,501
Oprostite, gospod,

115
00:11:47,335 --> 00:11:50,672
Pravijo mi, da si ti tisti

116
00:11:56,52 --> 00:11:57,679
To je bila samo moja dolžnost.

117
00:12:02,225 --> 00:12:05,353
Hvaležen sem ti, Alyn.

118
00:12:44,934 --> 00:12:46,561
Pazi na svoje objave!

119
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
Ostanite osredotočeni, moški!

120
00:12:55,70 --> 00:12:57,530
- Zmaj!

121
00:12:57,614 --> 00:12:58,948
Oborožite škorpijona!

122
00:12:59,240 --> 00:13:01,451
Oborožite škorpijona!

123
00:13:03,328 --> 00:13:05,663
Približuje se z jugovzhoda!

124
00:13:05,747 --> 00:13:06,956
Pojdi okoli!

125
00:13:11,461 --> 00:13:13,46
Škorpijon pripravljen!

126
00:13:13,129 --> 00:13:15,423
- Stoj!

127
00:13:18,218 --> 00:13:19,594
Odstopite, Vhagar je!

128
00:13:20,303 --> 00:13:21,513
Umakni se!

129
00:13:21,596 --> 00:13:23,431
Stoji dol!

130
00:13:50,333 --> 00:13:52,85
Kje je Jaehaerys?

131
00:13:53,503 --> 00:13:55,505
Obiskuje njegove lekcije.

132
00:13:56,297 --> 00:13:58,07
In to so kje?

133
00:13:58,91 --> 00:13:59,509
Kaj potrebuješ od njega?

134
00:13:59,592 --> 00:14:01,678
Odpelje ga v mali svet.

135
00:14:01,761 --> 00:14:04,681
Nekega dne bo kralj.

136
00:14:05,98 --> 00:14:07,308
Kaj pa, če noče biti kralj?

137
00:14:08,476 --> 00:14:09,769
kje je

138
00:14:09,853 --> 00:14:10,937
Knjižnica.

139
00:14:11,312 --> 00:14:13,773
Ne smeš prekiniti njegove navade.

140
00:14:20,530 --> 00:14:22,198
bojim se

141
00:14:24,659 --> 00:14:25,869
ne bodi

142
00:14:26,578 --> 00:14:28,913
Bili bi neumni, če bi prišli z Vhagarjem

143
00:14:29,372 --> 00:14:31,374
Ne zmaji.

144
00:14:32,250 --> 00:14:33,460
Podgane.

145
00:14:42,469 --> 00:14:44,888
Kraljica je trajna skrivnost,

146
00:14:45,638 --> 00:14:47,56
ali ni?

147
00:15:20,924 --> 00:15:22,592
V zraku je mraz.

148
00:15:26,971 --> 00:15:29,182
Poletje je dobro in resnično konec.

149
00:15:30,683 --> 00:15:33,520
Pričakujejo nas na malem svetu,

150
00:15:49,202 --> 00:15:50,620
Ne moremo.

151
00:15:51,329 --> 00:15:52,539
Spet.

152
00:15:55,542 --> 00:15:57,168
Da, vaša milost.

153
00:16:01,881 --> 00:16:03,883
Če ne bi imeli nič proti?

154
00:16:36,916 --> 00:16:38,710
- Vaša Milost.

155
00:16:43,715 --> 00:16:46,09
pozdravljena Jaehaerys se mora naučiti

156
00:16:46,92 --> 00:16:48,52
če bo nekoč vladal.

157
00:16:48,136 --> 00:16:49,345
Gremo gor.

158
00:16:51,306 --> 00:16:53,683
Dobro jutro, moja gospoda.

159
00:16:53,767 --> 00:16:54,768
mati.

160
00:16:56,936 --> 00:16:58,730
Kakšne novice?

161
00:16:58,813 --> 00:17:03,443
Naša pisma v Vale in na sever

162
00:17:04,110 --> 00:17:05,111
Pizde.

163
00:17:06,780 --> 00:17:10,784
Stormlands bi moral biti naš

164
00:17:10,909 --> 00:17:13,78
Lady Floris Baratheon.

165
00:17:13,161 --> 00:17:15,288
Pričakujem njihovo zapriseženo izjavo.

166
00:17:16,247 --> 00:17:19,375
Moj brat vzgaja

167
00:17:19,459 --> 00:17:22,504
k maši na Zlati zob, ampak mi--

168
00:17:22,587 --> 00:17:26,591
Ja, hvala, moj princ.

169
00:17:26,674 --> 00:17:28,134
Moj nečak, Lord Ormund,

170
00:17:28,218 --> 00:17:31,387
zbira svoje sile

171
00:17:31,471 --> 00:17:32,931
Pričakujejo, da bodo hitro korakali,

172
00:17:33,14 --> 00:17:36,434
naleti na majhen odpor,

173
00:17:36,518 --> 00:17:38,353
Moja pisma Rhaenyri.

174
00:17:38,478 --> 00:17:41,106
Opravičilo za njenega mrtvega sina?

175
00:17:41,189 --> 00:17:42,649
Nič, vaša milost.

176
00:17:42,732 --> 00:17:44,901
Med tem in njihovo blokado

177
00:17:44,984 --> 00:17:46,945
moramo domnevati

178
00:17:47,28 --> 00:17:48,446
ponujene pogoje

179
00:17:48,571 --> 00:17:51,74
in ta vojna je zdaj neizogibna.

180
00:17:51,157 --> 00:17:53,76
Morda bi vaša milost posodila

181
00:17:53,159 --> 00:17:55,412
- njegov glas našemu dosegu ...

182
00:17:56,162 --> 00:17:58,498
..1N upa, da novi pogoji

183
00:17:58,623 --> 00:18:01,418
Takoj izpustite!

184
00:18:01,501 --> 00:18:04,337
Je prestolonaslednik

185
00:18:05,922 --> 00:18:09,509
Ne, ne, niti najmanj, vaša milost.

186
00:18:09,592 --> 00:18:11,970
Ker mislim, da hoče prevoz.

187
00:18:12,53 --> 00:18:13,221
- Vaša Milost.

188
00:18:13,304 --> 00:18:14,722
Jahanje ponija.

189
00:18:14,848 --> 00:18:16,391
Ali ne bi bilo to zabavno, Jaehaerys?

190
00:18:16,474 --> 00:18:18,893
Če bi Master of Coin

191
00:18:28,69 --> 00:18:29,487
Vaša milost!

192
00:18:30,405 --> 00:18:32,532
Treba je razpravljati o pomembnih zadevah

193
00:18:34,33 --> 00:18:35,785
kljub prekinitvam sira Tylanda.

194
00:18:37,412 --> 00:18:38,747
Zelo dobro.

195
00:18:39,581 --> 00:18:42,00
Ni časa za zabavo, Tyland.

196
00:18:43,418 --> 00:18:44,627
Vaša milost.

197
00:18:45,712 --> 00:18:48,131
Pojdi, Jaehaerys. dober fant.

198
00:18:50,633 --> 00:18:52,177
Kje smo bili?

199
00:18:53,762 --> 00:18:57,932
Rhaenyrina blokada je postavljena

200
00:18:58,16 --> 00:19:00,310
In ti pritiski se bodo hitro množili.

201
00:19:00,393 --> 00:19:02,353
No, morali bi jo kar ubiti

202
00:19:02,437 --> 00:19:06,65
Na žalost priložnost

203
00:19:06,149 --> 00:19:09,819
in s tem priložnost za konec

204
00:19:11,196 --> 00:19:13,239
Igrati moramo na ploščo pred seboj.

205
00:19:13,323 --> 00:19:15,909
Če naj se zlomimo

206
00:19:15,992 --> 00:19:18,578
morali bomo okrepiti oba Lannisterja

207
00:19:18,703 --> 00:19:21,331
Potrebujemo novega poveljnika ladij.

208
00:19:22,40 --> 00:19:24,667
Lahko bi ponudili naslov

209
00:19:24,751 --> 00:19:26,878
Aemond. Kaj imaš tukaj?

210
00:19:26,961 --> 00:19:28,129
Kralj me je poklical.

211
00:19:28,213 --> 00:19:29,923
Nimate sedeža v tem svetu.

212
00:19:30,06 --> 00:19:33,218
Aemond je moja najbližja krv

213
00:19:33,301 --> 00:19:34,719
Pozdravljam ga.

214
00:19:35,428 --> 00:19:38,389
Pot do kraljevega pristana

215
00:19:38,473 --> 00:19:42,60
Tam moramo vzpostaviti oporo,

216
00:19:42,143 --> 00:19:44,62
Rečni gospodarji se bodo bodisi izrekli zame

217
00:19:44,145 --> 00:19:47,107
ali pa bodo srečali Vhagarja

218
00:19:47,190 --> 00:19:49,442
In lahko zažgemo blokado

219
00:19:49,526 --> 00:19:51,403
- Rhaenyra ima tudi zmaje.

220
00:19:51,486 --> 00:19:53,863
Če izgubimo zmaje v vojni,

221
00:19:53,947 --> 00:19:55,490
- Nadaljevati moramo previdno.

222
00:19:55,573 --> 00:19:59,577
Tudi debeli, stari lord Tully bo

223
00:19:59,702 --> 00:20:01,663
Morali bi leteti v Riverrun.

224
00:20:02,205 --> 00:20:05,291
Vi ste kralj, vaša milost.

225
00:20:05,375 --> 00:20:08,44
In Vhagar je tukaj potreben

226
00:20:08,128 --> 00:20:10,672
v maščevanje za smrt njenega sina.

227
00:20:11,798 --> 00:20:16,94
V urah so bile storjene napake

228
00:20:16,177 --> 00:20:17,720
Ne smemo jih sestavljati.

229
00:20:19,973 --> 00:20:22,559
Ste že dokazali

230
00:20:22,642 --> 00:20:26,855
Zdaj moramo dati prednost potrpežljivosti in zadržanosti.

231
00:20:26,938 --> 00:20:28,690
Krokare pošiljam na uro.

232
00:20:28,773 --> 00:20:33,69
Veliko in več hiš

233
00:20:33,153 --> 00:20:36,281
Zgodovina in precedens

234
00:20:44,80 --> 00:20:45,248
Dobro jutro, vaša milost.

235
00:20:45,331 --> 00:20:46,916
Dobro jutro, Lord Larys.

236
00:20:47,542 --> 00:20:50,670
Prišel sem prej, da bi se pogovoril

237
00:20:50,754 --> 00:20:55,258
ampak tvoja služabnica je rekla

238
00:20:58,511 --> 00:21:00,555
O čem želite razpravljati?

239
00:21:02,599 --> 00:21:06,19
Zaključil sem zaslišanje

240
00:21:07,187 --> 00:21:08,980
Ustvarili so precej zanimive podrobnosti

241
00:21:09,63 --> 00:21:12,442
vendar sem zadovoljen, da sem izpostavil

242
00:21:15,528 --> 00:21:16,654
In kaj od njih?

243
00:21:18,198 --> 00:21:20,408
Ne dihajo več našega zraka.

244
00:21:22,577 --> 00:21:25,413
Vaše novo osebje sem izbral osebno.

245
00:21:44,599 --> 00:21:46,893
Daj mi to.

246
00:21:46,976 --> 00:21:48,228
Vaša Milost?

247
00:21:48,895 --> 00:21:50,897
Samo pusti me.

248
00:21:52,565 --> 00:21:54,609
Samo pusti me.

249
00:22:37,444 --> 00:22:39,612
- To je zmajevo krilo!

250
00:22:41,239 --> 00:22:43,241
- To je krilo.

251
00:22:44,159 --> 00:22:45,785
Zmaj!

252
00:24:12,497 --> 00:24:15,667
Pozdravljeni kralj Aegon!

253
00:24:15,750 --> 00:24:18,128
"Aegon Velikodušni,"

254
00:24:18,211 --> 00:24:23,216
Drugi po njegovem imenu, kralj Andalov,

255
00:24:23,299 --> 00:24:26,469
Gospodar sedmih kraljestev,

256
00:24:26,553 --> 00:24:28,555
Pozdravljen kralj Aegon!

257
00:24:29,264 --> 00:24:30,890
"Velikodušni"?

258
00:24:34,602 --> 00:24:35,812
Vaša milost.

259
00:24:36,438 --> 00:24:39,482
Dajmo prvo peticijo,

260
00:24:43,903 --> 00:24:45,697
Dobro jutro, moja-- Vaša milost.

261
00:24:45,780 --> 00:24:49,159
V redu je.

262
00:24:49,242 --> 00:24:50,326
kako ti je ime

263
00:24:50,410 --> 00:24:52,579
Gr-- Jerard, vaša milost.

264
00:24:52,662 --> 00:24:56,875
Dobro jutro, Jerard.

265
00:24:57,375 --> 00:24:59,43
To je moja jata.

266
00:25:00,44 --> 00:25:03,673
Desetina jih prevzame

267
00:25:05,675 --> 00:25:10,805
krona naprej, na pragu zime.

268
00:25:10,889 --> 00:25:13,850
- Če bi imel čas za načrtovanje...

269
00:25:16,936 --> 00:25:18,396
Vaša Milost?

270
00:25:18,480 --> 00:25:20,23
No, potrebuješ svoje koze

271
00:25:20,106 --> 00:25:22,859
- Ovce, vaša milost.

272
00:25:22,942 --> 00:25:25,278
Tvojo čredo ovc bom ozdravil.

273
00:25:27,113 --> 00:25:29,532
Obljubili smo že

274
00:25:29,616 --> 00:25:34,204
da je desetina od živine

275
00:25:34,287 --> 00:25:38,750
za njihovo povečano aktivnost

276
00:25:39,417 --> 00:25:41,461
prav. prav.

277
00:25:41,544 --> 00:25:44,506
Mogoče bi mu le lahko vrnili ovce.

278
00:25:44,589 --> 00:25:47,175
Če vrnete eno pastirsko ovco,

279
00:25:47,258 --> 00:25:49,594
kmalu jih boste vse našli

280
00:25:49,677 --> 00:25:51,513
pričakuje isto.

281
00:25:52,55 --> 00:25:53,515
Ne bodo vedeli.

282
00:25:53,598 --> 00:25:59,813
Ko kralj govori,

283
00:26:08,405 --> 00:26:13,785
Po nadaljnjem premisleku sem se tako odločil

284
00:26:13,868 --> 00:26:16,996
Če bi izbruhnila vojna,

285
00:26:17,80 --> 00:26:18,498
Pripelji naslednjega.

286
00:26:19,916 --> 00:26:23,503
Soli je vedno malo

287
00:26:23,586 --> 00:26:24,546
Vaša milost.

288
00:26:24,629 --> 00:26:27,966
Zanašamo se na ladje iz Essosa

289
00:26:28,49 --> 00:26:31,219
Ampak zdaj, z blokado

290
00:26:31,302 --> 00:26:33,263
Ja, to izdajalsko

291
00:26:33,346 --> 00:26:35,807
Nameravam poslati Vhagarja, da ga sežge v pepel.

292
00:26:35,890 --> 00:26:37,142
Pripelji naslednjega.

293
00:26:41,187 --> 00:26:42,814
Hugh, vaša milost.

294
00:26:46,276 --> 00:26:50,29
Kovači so vsi ponosni

295
00:26:53,783 --> 00:26:54,743
ampak?

296
00:26:54,826 --> 00:26:56,35
ampak...

297
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
stroški železa so narasli.

298
00:27:00,665 --> 00:27:04,85
Gradnja osamljenega škorpijona traja tedne.

299
00:27:04,878 --> 00:27:06,546
Preprosto povedano, borimo se.

300
00:27:07,922 --> 00:27:12,343
Če bi le lahko

301
00:27:12,427 --> 00:27:14,345
prineslo bi veliko olajšanje.

302
00:27:14,429 --> 00:27:17,724
Ne samo meni, ampak vsem kovačem

303
00:27:22,312 --> 00:27:24,856
Plačani boste, in to dobro.

304
00:27:25,774 --> 00:27:27,984
Moja vojska ne more zmagati v vojni

305
00:27:28,68 --> 00:27:30,28
Moral bi nadaljevati njihovo izdelavo.

306
00:27:30,445 --> 00:27:34,240
Naša zmaga je odvisna od truda

307
00:27:36,659 --> 00:27:38,912
Imate mojo najbolj iskreno hvaležnost,

308
00:27:39,829 --> 00:27:41,831
Poslušal bom naslednjo peticijo.

309
00:27:49,422 --> 00:27:52,258
Vaša milost, napolnilo mi je srce

310
00:27:52,967 --> 00:27:55,470
Ko je bil Jaehaerys, sem bil šele deček

311
00:27:55,553 --> 00:27:56,930
a obudil si spomine nanj,

312
00:27:57,13 --> 00:27:59,57
in imaš tako spreten dotik

313
00:27:59,140 --> 00:28:00,892
tako kot tvoj oče.

314
00:28:00,975 --> 00:28:02,393
Hvala, moj gospod.

315
00:28:02,894 --> 00:28:05,105
Zanima me, ali imate trenutek

316
00:28:11,194 --> 00:28:14,531
Roka ima navado obdržati

317
00:28:16,825 --> 00:28:18,743
Enako je nadzoroval tvojega očeta.

318
00:28:20,495 --> 00:28:23,81
Viserys je imel določen sloves

319
00:28:23,164 --> 00:28:24,582
zavedam se.

320
00:28:26,251 --> 00:28:28,545
Mislil bi, kot se znajdemo

321
00:28:28,628 --> 00:28:30,797
le za las oddaljen od vojne,

322
00:28:30,880 --> 00:28:33,675
ki bi si želeli

323
00:28:37,11 --> 00:28:38,346
kako

324
00:28:38,430 --> 00:28:40,98
Otto Hightower

325
00:28:41,516 --> 00:28:44,436
je bila roka vašega očeta, vaša milost.

326
00:29:01,77 --> 00:29:02,287
hči.

327
00:29:03,496 --> 00:29:06,124
Pred nekaj urami sem zahteval avdienco.

328
00:29:07,417 --> 00:29:11,254
Peticij je bilo veliko.

329
00:29:13,923 --> 00:29:15,759
Sprašujem se,

330
00:29:16,926 --> 00:29:18,720
zasledujemo isti cilj?

331
00:29:20,805 --> 00:29:24,225
Moram priznati, da so dnevi, ko

332
00:29:25,977 --> 00:29:27,979
Povedal ti bom svoje.

333
00:29:29,606 --> 00:29:31,65
To je zmaga.

334
00:29:31,149 --> 00:29:33,902
In kako bi definirali "zmago"?

335
00:29:33,985 --> 00:29:35,862
Rhaenyra upogne koleno

336
00:29:35,945 --> 00:29:38,531
in Aegon sedi

337
00:29:39,324 --> 00:29:40,784
Kot je želel Viserys.

338
00:29:40,867 --> 00:29:44,454
No, če tako opisuješ,

339
00:29:44,537 --> 00:29:46,581
- Potem bodi moj zaveznik.

340
00:29:46,664 --> 00:29:50,418
Zaveznik mi ne bi večkrat porezal nog

341
00:29:50,502 --> 00:29:54,89
- Sedim tam in čutim tvojo jezo.

342
00:29:54,172 --> 00:29:56,549
Ti kritični dnevi

343
00:29:56,633 --> 00:29:59,469
- ni šlo po načrtih.

344
00:30:01,12 --> 00:30:03,515
Moja sinova vas vidita kot velik zgled.

345
00:30:04,57 --> 00:30:05,225
Roka treh kraljev.

346
00:30:06,976 --> 00:30:10,271
Aegon je vedno željan dokazovanja

347
00:30:11,898 --> 00:30:13,525
Aemond je jezen.

348
00:30:15,68 --> 00:30:17,654
Rhaenyrin sin mu je vzel oko

349
00:30:17,737 --> 00:30:21,783
- Kar je naredil, ne glede na to, kako zlobno je...

350
00:30:26,413 --> 00:30:28,206
Samo upal sem lahko.

351
00:30:28,289 --> 00:30:30,375
Aemond se je zmotil.

352
00:30:31,459 --> 00:30:34,879
Ampak on je silno zvest.

353
00:30:34,963 --> 00:30:38,216
In Aegon me še vedno upošteva.

354
00:30:39,759 --> 00:30:43,12
Toda če spodkoplješ moj glas,

355
00:30:51,438 --> 00:30:53,314
Nisem tega videl tako.

356
00:30:53,898 --> 00:30:58,153
Upoštevati moramo samo Aegona

357
00:30:59,70 --> 00:31:02,157
Ko se bo naveličal, lahko ti in jaz krmariva

358
00:31:02,240 --> 00:31:04,868
Dobra strategija, hči.

359
00:31:05,535 --> 00:31:11,166
Toda to pot morate sprejeti

360
00:31:12,167 --> 00:31:13,793
Vem to.

361
00:31:17,547 --> 00:31:19,758
Vendar to ne pomeni, da mora biti brezobzirno.

362
00:31:22,93 --> 00:31:23,94
št.

363
00:31:39,903 --> 00:31:42,155
Pripravite se na vkrcanje!

364
00:31:44,783 --> 00:31:47,911
Po ukazu Lorda Corlysa Velaryona!

365
00:31:47,994 --> 00:31:50,622
Preiščite skladišče za slepe potnike!

366
00:32:18,191 --> 00:32:19,192
Ti.

367
00:32:21,736 --> 00:32:24,948
Ko sva se nazadnje srečala, sta bila dva.

368
00:32:27,200 --> 00:32:28,660
"Beli črv."

369
00:32:28,743 --> 00:32:31,246
Si mislil, da bom

370
00:32:31,329 --> 00:32:33,289
Nisem mislil nate

371
00:32:33,373 --> 00:32:36,626
Govorite o visokorojenih igrah.

372
00:32:36,709 --> 00:32:39,129
Kako dolgo že prodajate skrivnosti

373
00:32:39,212 --> 00:32:40,964
Dokler je imel zlato za plačilo.

374
00:32:43,591 --> 00:32:47,804
Kdo te je poslal bežati iz kraljevega pristana

375
00:32:49,347 --> 00:32:51,307
Postavil si Aegona na prestol.

376
00:32:51,391 --> 00:32:53,435
To je bila zarota Hightowerjevih.

377
00:32:53,518 --> 00:32:55,979
Jaz sem samo profitiral od tega, da sem vedel

378
00:32:56,62 --> 00:32:57,564
Ampak rešil si ga.

379
00:32:57,647 --> 00:33:00,483
Sčasoma bi se vrnil domov

380
00:33:00,567 --> 00:33:01,651
kot vedno.

381
00:33:01,735 --> 00:33:04,779
Preprosto, enostavno sem pospešil posel.

382
00:33:04,863 --> 00:33:06,823
"Posel", ki se je končal s krajo

383
00:33:06,906 --> 00:33:08,74
in umor njenega sina.

384
00:33:08,158 --> 00:33:10,34
Samo mene kriviš

385
00:33:10,118 --> 00:33:11,745
so izven dosega.

386
00:33:13,288 --> 00:33:16,249
Moj dogovor z roko

387
00:33:16,332 --> 00:33:18,251
Nisem mu bila zvesta.

388
00:33:18,960 --> 00:33:20,879
Zdaj zagotovo ne.

389
00:33:21,463 --> 00:33:24,591
Otto Hightower je bil zame

390
00:33:24,674 --> 00:33:26,176
krma, ki jo je treba odvreči.

391
00:33:26,259 --> 00:33:27,844
Kaj še veš o njem? Njegovi načrti?

392
00:33:27,927 --> 00:33:29,554
Malo in manj.

393
00:33:32,766 --> 00:33:35,977
Zate nimam ničesar vrednega, Daemon.

394
00:33:59,00 --> 00:34:00,460
Naj jo preselijo v celice.

395
00:34:00,543 --> 00:34:03,171
Treba jo je zdraviti

396
00:34:05,924 --> 00:34:09,511
Oprosti mi, moj princ,

397
00:34:09,594 --> 00:34:12,305
- Ni bila agentka Hightowerjevih.

398
00:34:13,389 --> 00:34:15,850
- Stvar časti.

399
00:34:15,934 --> 00:34:18,812
in gledam kot Hightowers

400
00:34:18,895 --> 00:34:20,730
Ti in tvoj izdajalski dvojček.

401
00:34:21,439 --> 00:34:23,441
Ne, moj princ.

402
00:34:24,818 --> 00:34:26,236
Sram me je tega.

403
00:34:26,861 --> 00:34:30,990
Zato sem zapustil kraljevo gardo,

404
00:34:31,74 --> 00:34:32,700
meni je vseeno.

405
00:34:33,576 --> 00:34:36,454
Aegon je bil v tvojih rokah.

406
00:34:36,538 --> 00:34:39,124
Arryk in jaz sva bila imenovana

407
00:34:40,83 --> 00:34:44,87
In prisegli smo isto prisego:

408
00:34:45,797 --> 00:34:48,800
Torej, kaj naj storimo

409
00:35:17,704 --> 00:35:22,00
Kraljica Rhaenyra Targaryen,

410
00:35:22,83 --> 00:35:26,379
Kraljica Andalov in Rhoynar,

411
00:35:26,463 --> 00:35:30,467
Gospa sedmih kraljestev,

412
00:35:36,514 --> 00:35:38,725
Ste našli, kar potrebujete?

413
00:35:47,317 --> 00:35:49,944
Vaš svet ostaja

414
00:35:54,115 --> 00:35:58,578
Na vaš ukaz bom odletel v Harrenhal

415
00:35:59,579 --> 00:36:01,748
Vaša Milost, moža mojega gospoda

416
00:36:01,831 --> 00:36:02,791
premakne na svoje mesto.

417
00:36:02,874 --> 00:36:06,336
Vsa pomorska potovanja in trgovina

418
00:36:12,383 --> 00:36:15,595
Želim Aemonda Targaryena.

419
00:37:04,18 --> 00:37:06,729
V tvojih letih trgovca s trači,

420
00:37:06,813 --> 00:37:09,315
gotovo ste nabrali vohune

421
00:37:09,399 --> 00:37:11,568
Služabniki, ki so poznali prihode in odhode.

422
00:37:11,651 --> 00:37:13,737
Naklepaj z nekom drugim, Daemon.

423
00:37:13,820 --> 00:37:17,31
Nekoč sem bil v tvoji vlogi, zdaj pa ne več.

424
00:37:18,74 --> 00:37:19,909
Transakcija torej.

425
00:37:20,660 --> 00:37:23,872
Vaše znanje v zameno

426
00:37:51,191 --> 00:37:52,400
Vaša milost.

427
00:37:56,154 --> 00:37:59,741
Lady Jeyne Arryn je obljubila svojo podporo

428
00:37:59,824 --> 00:38:02,744
v zameno za zmaja

429
00:38:05,497 --> 00:38:08,500
In Lord Cregan Stark

430
00:38:11,377 --> 00:38:14,214
je obljubil 2000 mož--

431
00:38:59,592 --> 00:39:01,219
Alyrie Florent.

432
00:39:31,291 --> 00:39:33,293
Viserys Targaryen.

433
00:40:31,434 --> 00:40:32,936
Lucerys Velaryon.

434
00:41:27,699 --> 00:41:28,908
Poklon.

435
00:41:37,709 --> 00:41:39,294
Poveljnik?

436
00:41:39,377 --> 00:41:41,379
Nikoli za dolgo.

437
00:41:43,173 --> 00:41:46,259
Rečeno mi je, da nosiš mislilike

438
00:41:47,677 --> 00:41:49,554
Jebeš Hightowerje.

439
00:41:55,226 --> 00:41:56,853
Hodi naprej.

440
00:42:00,648 --> 00:42:02,650
Ne delaj težav.

441
00:42:10,533 --> 00:42:13,995
Beli črv je rekel

442
00:42:14,79 --> 00:42:15,497
Verjetno si zaposlen.

443
00:42:15,580 --> 00:42:17,749
Ta grad pozitivno

444
00:42:19,125 --> 00:42:21,86
Slišal sem, da je Beli črv mrtev.

445
00:42:21,169 --> 00:42:23,254
Njen duh mi je povedal, da si človek za stave.

446
00:42:23,338 --> 00:42:24,422
Bojne jame?

447
00:42:24,506 --> 00:42:27,967
Psi in kosti.

448
00:42:28,718 --> 00:42:30,470
Kako globoki so vaši dolgovi?

449
00:42:37,936 --> 00:42:39,729
Tudi meni je bilo dano razumeti

450
00:42:39,813 --> 00:42:41,815
edinstveno znanje o Rdeči trdnjavi.

451
00:42:41,898 --> 00:42:43,942
Maegorjevi tuneli.

452
00:42:44,25 --> 00:42:45,944
Odlično veliko podganje gnezdo je.

453
00:42:47,70 --> 00:42:50,198
Poznam jih bolje kot obliko

454
00:42:52,742 --> 00:42:53,952
To je moj prijatelj.

455
00:42:55,286 --> 00:42:57,705
Nocoj bo tvoj prijatelj.

456
00:42:58,498 --> 00:43:01,501
Ti moraš najti in ubiti

457
00:43:02,794 --> 00:43:05,296
Ima srebrne lase in eno oko.

458
00:43:05,380 --> 00:43:07,132
Moralo bi biti dovolj enostavno najti.

459
00:43:09,467 --> 00:43:11,52
Ampak razumem

460
00:43:11,136 --> 00:43:12,971
Boste želeli biti previdni.

461
00:43:14,597 --> 00:43:17,725
To je ena polovica.

462
00:43:30,113 --> 00:43:31,322
v redu

463
00:43:33,491 --> 00:43:35,243
Kaj če ga ne najdemo?

464
00:43:39,748 --> 00:43:43,293
V tej vojni smo zapravili dragocene dni

465
00:43:43,376 --> 00:43:45,378
Besede so veter.

466
00:43:46,254 --> 00:43:48,548
Ti bi moral voditi kombi

467
00:43:48,631 --> 00:43:51,134
in moral bi leteti na Vhagarju.

468
00:43:51,217 --> 00:43:54,596
Noben grad si ne bi upal dvigniti

469
00:43:54,679 --> 00:43:57,640
Pripeljali bi celotno Crownlands

470
00:43:57,724 --> 00:44:00,518
No, morda bi lahko poslali peticijo kralju,

471
00:44:00,602 --> 00:44:03,605
zasebno, da nas pošlje ven.

472
00:44:05,398 --> 00:44:07,317
Rosby in Stokeworth,

473
00:44:07,400 --> 00:44:10,695
majhni gradovi v senci

474
00:44:10,779 --> 00:44:12,280
Nočejo nas za sovražnike.

475
00:44:12,363 --> 00:44:14,491
Njihove dajatve bi lahko dodali svojim.

476
00:44:15,825 --> 00:44:18,286
Naš gostitelj raste, ko napredujemo.

477
00:44:20,830 --> 00:44:22,832
To je zvita shema.

478
00:44:23,458 --> 00:44:25,43
Ampak sporno.

479
00:44:25,126 --> 00:44:28,88
Moj brat je talec

480
00:44:28,171 --> 00:44:31,633
in mu povedo, da je vojna zmajev

481
00:44:31,716 --> 00:44:34,844
'To je neizogibno. To morajo videti.

482
00:44:34,928 --> 00:44:37,97
Otto se boji, da bi porušil red stvari.

483
00:44:38,389 --> 00:44:40,391
In Alicent je preprosto ...

484
00:44:41,601 --> 00:44:42,852
jezen.

485
00:44:43,895 --> 00:44:47,357
- Jezen?

486
00:44:47,440 --> 00:44:51,444
potem ko se je zarotila s svetom mojega očeta

487
00:44:53,238 --> 00:44:56,449
"Njena milost" govori v dveh jezikih.

488
00:45:00,286 --> 00:45:02,539
Ima nežno srce.

489
00:45:03,164 --> 00:45:05,792
In Rhaenyra je zvit pajek.

490
00:45:06,251 --> 00:45:10,213
Že zdavnaj je v svojo mrežo potegnila Alicent,

491
00:45:10,296 --> 00:45:12,132
jo omamil.

492
00:45:13,675 --> 00:45:14,968
Tvoja mati ni kriva.

493
00:45:17,95 --> 00:45:19,305
Ljubi našega sovražnika.

494
00:45:21,182 --> 00:45:23,184
To jo dela norca.

495
00:45:39,784 --> 00:45:40,994
Lord Hand.

496
00:45:50,837 --> 00:45:53,06
Vrnite se na svoje mesto, poveljnik.

497
00:45:53,89 --> 00:45:55,91
Pogovoriti se moram s princem.

498
00:46:09,22 --> 00:46:10,732
Zaskrbelo bi me, vnuk,

499
00:46:10,815 --> 00:46:15,945
če bi se razmišljalo o načrtih

500
00:46:16,613 --> 00:46:18,698
Imate željo po delovanju. razumem

501
00:46:18,782 --> 00:46:20,158
Tudi sam sem bil nekoč mlad...

502
00:46:20,241 --> 00:46:23,244
Samo želim služiti svojemu kralju in svoji hiši.

503
00:46:29,417 --> 00:46:31,02
Ti in Vhagar

504
00:46:31,86 --> 00:46:34,89
so največji singel

505
00:46:36,299 --> 00:46:39,803
Če prej ni bilo očitno,

506
00:46:44,766 --> 00:46:47,769
Toda tukaj je v igri veliko kosov

507
00:46:48,895 --> 00:46:51,731
nekaterih še ne vidite.

508
00:46:52,607 --> 00:46:56,319
Obljubim ti, Aemond, da boš imel

509
00:46:56,403 --> 00:46:59,823
vendar moraš obvladati svoje impulze.

510
00:47:02,534 --> 00:47:05,161
Oba veva, da tvoj brat ne more.

511
00:47:23,54 --> 00:47:24,13
v redu

512
00:47:57,422 --> 00:47:58,631
Vzemi to.

513
00:48:04,262 --> 00:48:05,889
Pripelji psa.

514
00:48:32,749 --> 00:48:35,43
Moram biti simbol za male ljudi,

515
00:48:35,126 --> 00:48:37,504
- pa tudi plemstvo.

516
00:48:37,587 --> 00:48:40,256
Vedno si lahko "Aegon the Strong."

517
00:48:40,340 --> 00:48:42,50
Moj nečak je to že vzel.

518
00:48:42,133 --> 00:48:43,843
No, kaj bi vaša milost raje?

519
00:48:43,927 --> 00:48:45,720
- To je kralj.

520
00:48:45,804 --> 00:48:47,180
Moram biti oboje.

521
00:48:47,263 --> 00:48:52,143
Moja mama in dedek

522
00:48:52,227 --> 00:48:55,313
Oh, no, ti si kralj.

523
00:48:55,396 --> 00:48:58,66
Vsaj moj brat pozna svoje mesto.

524
00:48:58,149 --> 00:49:00,193
Zvest je kot pes.

525
00:49:00,276 --> 00:49:03,655
Lahko postavim njega in njegovega zmaja

526
00:49:05,490 --> 00:49:07,534
- Drži oči navzdol.

527
00:49:07,617 --> 00:49:10,912
izkazuje moč in vzbuja spoštovanje.

528
00:49:10,995 --> 00:49:14,165
Nihče ne ve, kaj pomeni "velikodušen".

529
00:49:14,249 --> 00:49:16,668
Potem bi lahko bil "Aegon the Generous".

530
00:49:16,751 --> 00:49:18,920
- To bi očaralo male ljudi.

531
00:49:19,03 --> 00:49:20,380
Je še močnejše vino?

532
00:49:20,463 --> 00:49:22,757
- "Aegon Zmajevo srce."

533
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
"Aegon the Dragoncock!"

534
00:49:25,09 --> 00:49:29,97
ja, ja! Ja, neukrotljiva zver!

535
00:49:52,328 --> 00:49:54,122
Kako pridemo gor?

536
00:49:55,123 --> 00:49:56,541
Tam gor živijo kraljevi.

537
00:49:58,126 --> 00:49:59,294
prav.

538
00:49:59,377 --> 00:50:00,712
No, saj je prepovedano.

539
00:50:01,296 --> 00:50:03,590
Različna skupina podganolovilcev

540
00:50:03,673 --> 00:50:07,594
Če hočemo ubiti kraljevega prekletega princa,

541
00:50:08,720 --> 00:50:10,597
Dobil sem te v gradu.

542
00:50:10,680 --> 00:50:12,390
Mislil sem, da je ostalo tvoj del.

543
00:50:15,101 --> 00:50:18,897
Lahko bi te končal tukaj,

544
00:50:21,816 --> 00:50:26,237
Poznam pot navzgor.

545
00:50:29,74 --> 00:50:30,700
Pokaži mi.

546
00:50:32,494 --> 00:50:33,912
Odjebi.

547
00:50:41,169 --> 00:50:42,378
Na ta način.

548
00:51:03,274 --> 00:51:05,276
Na tej ravni živijo kraljevi.

549
00:51:24,87 --> 00:51:25,713
Nikogar ni tukaj.

550
00:51:26,339 --> 00:51:28,49
Moramo iskati naprej.

551
00:51:28,133 --> 00:51:30,593
Povedal sem ti,

552
00:51:30,677 --> 00:51:32,679
Ali nisi slišal princa?

553
00:51:33,638 --> 00:51:36,641
Brez glave, brez zlata.

554
00:51:43,189 --> 00:51:44,774
Nastavite past.

555
00:51:46,192 --> 00:51:47,360
Za nastope.

556
00:51:48,570 --> 00:51:50,405
Preiskal bom naslednjo sobo.

557
00:52:23,646 --> 00:52:24,939
Za podgane.

558
00:52:57,13 --> 00:52:58,98
Tiho.

559
00:53:00,225 --> 00:53:01,851
Tiho.

560
00:53:05,21 --> 00:53:07,23
Ostani pri miru.

561
00:53:11,403 --> 00:53:13,113
Kdo za vraga je ona?

562
00:53:14,447 --> 00:53:16,449
Ona je kraljica, je.

563
00:53:16,908 --> 00:53:19,702
"Sin za sina," je rekel.

564
00:53:19,786 --> 00:53:22,163
No, ali izgleda

565
00:53:23,998 --> 00:53:25,458
tam.

566
00:53:34,926 --> 00:53:36,886
Moramo se pobrati in iti ven.

567
00:53:44,644 --> 00:53:47,730
Oba izgledata enako.

568
00:53:47,814 --> 00:53:51,234
- Mogoče tisto.

569
00:53:55,530 --> 00:53:56,865
Mati ve.

570
00:53:59,117 --> 00:54:04,372
Naredi karkoli, razen tega, kar prosim,

571
00:54:11,04 --> 00:54:12,213
kateri?

572
00:54:15,216 --> 00:54:16,926
Imam ogrlico.

573
00:54:19,53 --> 00:54:20,764
Je zelo vreden.

574
00:54:24,434 --> 00:54:26,186
To ni sin.

575
00:54:49,709 --> 00:54:51,02
Počakaj.

576
00:54:52,45 --> 00:54:53,46
To je tisti drugi.

577
00:54:53,129 --> 00:54:55,507
Ne bo

578
00:55:05,642 --> 00:55:06,643
št.

579
00:55:08,311 --> 00:55:09,938
Resnico govori.

580
00:55:13,650 --> 00:55:14,651
Drži ga.

581
00:55:18,696 --> 00:55:19,697
št.

582
00:56:23,303 --> 00:56:24,929
Helena!

583
00:56:29,684 --> 00:56:31,311
Kaj se je zgodilo?

584
00:56:35,565 --> 00:56:37,567
Ubili so fanta.